# Spanish translation of django-guardian. # This file is distributed under the same license as django-guardian's package. # Translator: Adrián López Calvo , 2013. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: django-guardian 1.0.4\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2013-05-10 18:01+0200\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Last-Translator: Adrián López Calvo \n" "Language: es\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" #: admin.py:32 admin.py:42 forms.py:55 msgid "Permissions" msgstr "Permisos" #: admin.py:189 #: templates/admin/guardian/contrib/grappelli/obj_perms_manage.html:22 #: templates/admin/guardian/contrib/grappelli/obj_perms_manage_group.html:14 #: templates/admin/guardian/contrib/grappelli/obj_perms_manage_group.html:25 #: templates/admin/guardian/contrib/grappelli/obj_perms_manage_user.html:14 #: templates/admin/guardian/contrib/grappelli/obj_perms_manage_user.html:25 #: templates/admin/guardian/model/change_form.html:7 #: templates/admin/guardian/model/obj_perms_manage.html:17 #: templates/admin/guardian/model/obj_perms_manage_group.html:14 #: templates/admin/guardian/model/obj_perms_manage_group.html:25 #: templates/admin/guardian/model/obj_perms_manage_user.html:14 #: templates/admin/guardian/model/obj_perms_manage_user.html:25 msgid "Object permissions" msgstr "Permisos de objeto" #: admin.py:278 admin.py:331 msgid "Permissions saved." msgstr "Permisos guardados." #: admin.py:375 msgid "Username" msgstr "Nombre de usuario" #: admin.py:378 msgid "This value may contain only letters, numbers and @/./+/-/_ characters." msgstr "Este valor puede contener sólo letras, números y @/./+/-/_." #: admin.py:380 msgid "This user does not exist" msgstr "Este usuario no existe" #: admin.py:397 msgid "This group does not exist" msgstr "Este grupo no existe" #: models.py:46 msgid "object ID" msgstr "ID del objeto" #: templates/admin/guardian/contrib/grappelli/obj_perms_manage.html:18 #: templates/admin/guardian/contrib/grappelli/obj_perms_manage_group.html:10 #: templates/admin/guardian/contrib/grappelli/obj_perms_manage_user.html:10 #: templates/admin/guardian/model/obj_perms_manage.html:13 #: templates/admin/guardian/model/obj_perms_manage_group.html:10 #: templates/admin/guardian/model/obj_perms_manage_user.html:10 msgid "Home" msgstr "Inicio" #: templates/admin/guardian/contrib/grappelli/obj_perms_manage.html:33 #: templates/admin/guardian/contrib/grappelli/obj_perms_manage.html:93 #: templates/admin/guardian/model/obj_perms_manage.html:28 #: templates/admin/guardian/model/obj_perms_manage.html:82 msgid "Please correct the errors below." msgstr "Por favor, corrija los siguientes errores" #: templates/admin/guardian/contrib/grappelli/obj_perms_manage.html:37 #: templates/admin/guardian/model/obj_perms_manage.html:32 msgid "Users" msgstr "Usuarios" #: templates/admin/guardian/contrib/grappelli/obj_perms_manage.html:43 #: templates/admin/guardian/model/obj_perms_manage.html:38 msgid "User permissions" msgstr "Permisos de usuario" #: templates/admin/guardian/contrib/grappelli/obj_perms_manage.html:46 #: templates/admin/guardian/contrib/grappelli/obj_perms_manage_user.html:36 #: templates/admin/guardian/model/obj_perms_manage.html:41 #: templates/admin/guardian/model/obj_perms_manage_user.html:30 msgid "User" msgstr "Usuario" #: templates/admin/guardian/contrib/grappelli/obj_perms_manage.html:50 #: templates/admin/guardian/contrib/grappelli/obj_perms_manage.html:110 #: templates/admin/guardian/model/obj_perms_manage.html:45 #: templates/admin/guardian/model/obj_perms_manage.html:99 msgid "Action" msgstr "Acción" #: templates/admin/guardian/contrib/grappelli/obj_perms_manage.html:67 #: templates/admin/guardian/contrib/grappelli/obj_perms_manage.html:127 #: templates/admin/guardian/model/obj_perms_manage.html:62 #: templates/admin/guardian/model/obj_perms_manage.html:116 msgid "Edit" msgstr "Editar" #: templates/admin/guardian/contrib/grappelli/obj_perms_manage.html:80 #: templates/admin/guardian/contrib/grappelli/obj_perms_manage_user.html:15 #: templates/admin/guardian/model/obj_perms_manage.html:73 #: templates/admin/guardian/model/obj_perms_manage_user.html:15 msgid "Manage user" msgstr "Gestionar usuario" #: templates/admin/guardian/contrib/grappelli/obj_perms_manage.html:97 #: templates/admin/guardian/model/obj_perms_manage.html:86 msgid "Groups" msgstr "Grupos" #: templates/admin/guardian/contrib/grappelli/obj_perms_manage.html:103 #: templates/admin/guardian/model/obj_perms_manage.html:92 msgid "Group permissions" msgstr "Permisos de grupo" #: templates/admin/guardian/contrib/grappelli/obj_perms_manage.html:106 #: templates/admin/guardian/contrib/grappelli/obj_perms_manage_group.html:36 #: templates/admin/guardian/model/obj_perms_manage.html:95 #: templates/admin/guardian/model/obj_perms_manage_group.html:30 msgid "Group" msgstr "Grupo" #: templates/admin/guardian/contrib/grappelli/obj_perms_manage.html:140 #: templates/admin/guardian/contrib/grappelli/obj_perms_manage_group.html:15 #: templates/admin/guardian/model/obj_perms_manage.html:127 #: templates/admin/guardian/model/obj_perms_manage_group.html:15 msgid "Manage group" msgstr "Gestionar grupo" #: templates/admin/guardian/contrib/grappelli/obj_perms_manage_group.html:28 #: templates/admin/guardian/contrib/grappelli/obj_perms_manage_user.html:28 #: templates/admin/guardian/model/obj_perms_manage_group.html:27 #: templates/admin/guardian/model/obj_perms_manage_user.html:27 msgid "Object" msgstr "Objeto" #: templates/admin/guardian/contrib/grappelli/obj_perms_manage_group.html:48 #: templates/admin/guardian/contrib/grappelli/obj_perms_manage_user.html:48 #: templates/admin/guardian/model/obj_perms_manage_group.html:37 #: templates/admin/guardian/model/obj_perms_manage_user.html:37 msgid "Save" msgstr "Guardar" #: templates/admin/guardian/model/change_form.html:8 msgid "History" msgstr "Historial" #: templates/admin/guardian/model/change_form.html:9 msgid "View on site" msgstr "Ver en el sitio"